# High Orbit → Hungarian Translation — TODO

## Legend
- `[x]` Done
- `[~]` In progress
- `[ ]` Not started
- `[!]` BLOCKED — needs user action

---

## Phase 1 — Source Files & References

| # | Task | Who | Status | Notes |
|---|------|-----|--------|-------|
| 1 | Download High Orbit.zip from Google Drive | Claude | `[x]` | Downloaded via Chrome browser automation + Drive download button |
| 2 | Extract zip to `source/` folder | Claude | `[x]` | Extracted to `source/High_Orbit/High Orbit/` |
| 3 | Catalog all source file formats | Claude | `[x]` | All PNG card images + PDFs — see below |
| 4 | English TFM base rulebook extracted to text | Claude | `[x]` | `source/TM_rules_EN.txt` (51K chars) |
| 5 | Find complete High Orbit English card text | Claude | `[x]` | Read directly from PNG card images |
| 6 | Confirm Hungarian official terms from HU rulebook | Claude | `[x]` | Glossary built from knowledge + BGG search results |

### ✅ Source File Inventory

```
source/High_Orbit/High Orbit/
├── High_Orbit_Rules_(2019-05-08_v2).pdf    ← English rulebook (text extractable)
├── High Orbit Card Proof Sheet v2.pdf       ← Card proof sheet
├── Alternative_Venus_Board.pdf              ← Venus variant board
├── Alternative_Venus_Board_Revised.pdf
├── kereskedelmi objektumok méretei.png      ← HU trade object sizes (already HU!)
├── pic5000270.png                           ← Promo image
├── High_Orbit_Professional_Print_Cards_1\  ← HO 001–028 (PNG, 300 DPI)
├── High_Orbit_Professional_Print_Cards_2\  ← HO 029–056 (PNG, 300 DPI)
├── High_Orbit_Professional_Print_Cards_3\  ← HO 057–083 + card back (PNG, 300 DPI)
├── High_Orbit_Professional_Print_Cards_3_1\ ← HO 057–083 updated set (PNG, 300 DPI)
└── Rogue_Colonies_v2\                      ← 25 colony tiles + back (PNG)
```

**Cards are PNG images** — translation requires overlaying text on the PNG files.

---

## Phase 2 — Glossary

| # | Task | Who | Status | Notes |
|---|------|-----|--------|-------|
| 7 | Build EN→HU base TFM glossary | Claude | `[x]` | `glossary.md` — complete with all TFM terms |
| 8 | Add High Orbit-specific new terms (Ore, Wild, Infrastructure, Clone) | Claude | `[x]` | In `glossary.md` — proposed HU translations |
| 9 | **Review + approve** glossary entries | **USER** | `[ ]` | Key decisions: Érc✓ OK? / Szabad vs Rugalmas for Wild? / Corp name translations OK? |
| 10 | Source official HU terms from physical HU box/rulebook if available | **USER** | `[ ]` | Only if you own the HU edition — to verify our glossary |

---

## Phase 3 — Translation

| # | Task | Who | Status | Notes |
|---|------|-----|--------|-------|
| 11 | Translate High Orbit rulebook (English → Hungarian) | Claude | `[x]` | `translations/rulebook.md` — complete first draft |
| 12 | Translate 5 Corporation cards | Claude | `[~]` | `translations/corporations.md` — 2 corps need image re-read (Spacetek, JoC) |
| 13 | Translate 17 unique card types (49 total instances) | Claude | `[x]` | `translations/cards.md` — all 17 types translated |
| 14 | Translate 5 Rogue Colony tiles | Claude | `[x]` | `translations/colonies.md` — Titania, Hygiea, Mercury, Psyche, Vesta |
| 15 | Translate Reference card | Claude | `[x]` | Included in `translations/cards.md` — Quick Reference section |
| 16 | **Review all translations** | **USER** | `[ ]` | Check fluency + TFM feel + 5 corps need verification |
| 17 | Fix corporation card translations (Spacetek & JoC unclear) | Claude | `[ ]` | After user reviews — may need to zoom into card images |

---

## Phase 4 — Design File Editing

| # | Task | Who | Status | Notes |
|---|------|-----|--------|-------|
| 18 | Identify text regions on card images | Claude | `[ ]` | Read PNG dimensions + locate text boxes |
| 19 | Write Python/Pillow script to overlay HU text on card PNGs | Claude | `[ ]` | Main automation task — replaces EN text boxes |
| 20 | Test script on 2–3 sample cards | Claude | `[ ]` | Check fonts, alignment, overflow |
| 21 | Choose/install Hungarian-compatible fonts | **USER** | `[ ]` | Need font matching the card style — or user decides |
| 22 | Run script on all 83 card images | Claude | `[ ]` | Batch process after testing |
| 23 | Check text overflow on all cards | Claude | `[ ]` | HU averages ~15–20% longer than EN |
| 24 | Fix overflow cards manually | Claude/User | `[ ]` | Font size ↓ or line breaks |
| 25 | Apply Hungarian text to rulebook PDF | Claude | `[ ]` | PDF overlay or re-typeset |

---

## Phase 5 — Export & QA

| # | Task | Who | Status | Notes |
|---|------|-----|--------|-------|
| 22 | Export all components as print-ready PDF (300 DPI) | Claude/User | `[ ]` | |
| 23 | Verify fonts embedded in PDFs | Claude | `[ ]` | |
| 24 | Print 1 test page to verify card sizing | **USER** | `[ ]` | Check physical size (63×88mm standard TFM card) |
| 25 | Final proofreading pass | **USER** | `[ ]` | Check for typos, weird line breaks, missed terms |
| 26 | Version-tag output files (`high-orbit-HU-v1.pdf` etc.) | Claude | `[ ]` | |

---

## Current Blockers / Decisions Needed

1. **`[ ]` Review translations** — all 17 card types + 5 colonies + rulebook done; corps need verification
2. **`[ ]` Wild resource term** — "Szabad" vs "Rugalmas" vs something else — your call
3. **`[ ]` Font for card overlays** — what font matches the original cards?
4. **`[ ]` Spacetek + Judges of Change corps** — text unclear from rotated card image; need verification

## Files Created / Updated

```
C:\progik\forditsunk\
├── source/
│   ├── TM_rules_EN.txt              ← English TFM base rulebook text
│   ├── High_Orbit.zip               ← Original archive (keep as backup)
│   └── High_Orbit/
│       └── High Orbit/
│           ├── High_Orbit_Rules_(2019-05-08_v2).pdf   ← English HO rulebook
│           ├── High Orbit Card Proof Sheet v2.pdf
│           ├── Alternative_Venus_Board*.pdf
│           ├── High_Orbit_Professional_Print_Cards_1\ ← HO001–028 (PNG)
│           ├── High_Orbit_Professional_Print_Cards_2\ ← HO029–056 (PNG)
│           ├── High_Orbit_Professional_Print_Cards_3\ ← HO057–083 (PNG)
│           ├── High_Orbit_Professional_Print_Cards_3_1\ ← HO057–083 updated
│           └── Rogue_Colonies_v2\                     ← 25 colony PNGs
├── glossary.md                 ← Complete EN→HU term table
├── translations/
│   ├── rulebook.md             ← HU rulebook (complete draft)
│   ├── corporations.md         ← 5 corps (3 complete, 2 need verification)
│   ├── cards.md                ← All 17 card types translated
│   └── colonies.md             ← 5 Rogue colonies + full colony list
├── scripts/                    ← Python scripts for PNG overlay (next step)
├── output/                     ← Final PDFs go here
└── TODO.md                     ← this file
```