# EN → HU Glossary — High Orbit / A Mars Terraformálása

> **Rule:** Always use these terms. Never invent synonyms mid-translation.
> Terms marked `[NEW]` are High Orbit-specific; proposed translations need user approval (see TODO.md #9).
> Terms marked `[OFF]` are from the official Hungarian published edition (Szellemlovas).

---

## Game Title & Edition

| English | Hungarian | Notes |
|---------|-----------|-------|
| Terraforming Mars | A Mars Terraformálása | [OFF] Official title |
| High Orbit | Magas Pálya | [NEW] Proposed — "high orbit" in HU |
| High Orbit: Space Infrastructure | Magas Pálya: Űrinfrastruktúra | [NEW] Proposed full title |

---

## Core Game Parameters

| English | Hungarian | Notes |
|---------|-----------|-------|
| Terraform Rating (TR) | Terraformálási szint (TS) | [OFF] |
| Temperature | Hőmérséklet | [OFF] |
| Oxygen level | Oxigénszint | [OFF] |
| Ocean | Óceán | [OFF] |
| Global parameter | Globális paraméter | [OFF] |
| Generation | Generáció | [OFF] |

---

## Resources (Player Board)

| English | Hungarian | Notes |
|---------|-----------|-------|
| MegaCredits (M€) | Megakredit (M€) | [OFF] |
| Steel | Acél | [OFF] |
| Titanium | Titánium | [OFF] |
| Plants | Növény | [OFF] |
| Energy | Energia | [OFF] |
| Heat | Hő | [OFF] |
| Production | Termelés | [OFF] |
| Income | Bevétel | [OFF] |
| Resource cube | Erőforrás kocka | [OFF] |

### High Orbit New Resources

| English | Hungarian | Notes |
|---------|-----------|-------|
| Ore | Érc | [NEW] Confirmed — common HU mining term |
| Wild resource | Választható erőforrás | [NEW] Confirmed — "choosable/any-type"; replaces earlier Szabad/Rugalmas proposals |
| Wild icon (? icon) | kérdőjel ikon | [NEW] Confirmed — the ? symbol on cards represents a wild resource slot |

---

## Card Types

| English | Hungarian | Notes |
|---------|-----------|-------|
| Corporation card | Vállalatikártya | [OFF] |
| Project card | Projektkártya | [OFF] |
| Active card (blue) | Aktív kártya | [OFF] |
| Automated card (green) | Automatizált kártya | [OFF] |
| Event card (red) | Eseménykártya | [OFF] |
| Prelude card | Nyitókártya | [OFF] (Prelude expansion) |
| Reference card | Súgókártya | [NEW] Proposed |

---

## Card Anatomy

| English | Hungarian | Notes |
|---------|-----------|-------|
| Cost | Ár / Költség | [OFF] |
| Requirement | Feltétel | [OFF] |
| Tag | Jelzés | [OFF] |
| Effect | Hatás | [OFF] |
| Action | Akció | [OFF] |
| Flavor text | Háttérszöveg | [OFF] |
| Victory Points (VP) | Győzelmi pont (GP) | [OFF] |
| Immediate effect | Azonnali hatás | [OFF] |
| Ongoing effect | Folyamatos hatás | [OFF] |
| Discount | Kedvezmény | [OFF] |

---

## Tags

| English | Hungarian | Notes |
|---------|-----------|-------|
| Building | Épület | [OFF] |
| Space | Űr | [OFF] |
| Power | Energia | [OFF] |
| Science | Tudomány | [OFF] |
| Jovian | Jupiter | [OFF] |
| Earth | Föld | [OFF] |
| Plant | Növény | [OFF] |
| Microbe | Mikroba | [OFF] |
| Animal | Állat | [OFF] |
| City | Város | [OFF] |
| Event | Esemény | [OFF] |
| Infrastructure | Infrastruktúra | [NEW] Proposed — new HO tag |
| Clone | Klón | [NEW] Proposed — new HO tag |

---

## Tiles

| English | Hungarian | Notes |
|---------|-----------|-------|
| Ocean tile | Óceánmező | [OFF] |
| Greenery tile | Erdőmező | [OFF] |
| City tile | Városmező | [OFF] |
| Special tile | Különleges mező | [OFF] |
| Placement bonus | Elhelyezési bónusz | [OFF] |

---

## Actions & Phases

| English | Hungarian | Notes |
|---------|-----------|-------|
| Action phase | Akciófázis | [OFF] |
| Production phase | Termelési fázis | [OFF] |
| Research phase | Kutatási fázis | [OFF] |
| Player Order phase | Sorolási fázis | [OFF] |
| Standard project | Szokásos projekt | [OFF] |
| Sell patents | Szabadalmak értékesítése | [OFF] |
| Power plant | Erőmű | [OFF] |
| Asteroid | Aszteroida | [OFF] |
| Aquifer | Vízbeszerzés | [OFF] |
| Greenery | Erdőtelepítés | [OFF] (standard project) |
| City | Város | [OFF] (standard project) |
| Convert plants | Növényzet átalakítása | [OFF] |
| Convert heat | Hő felhasználása | [OFF] |

---

## Milestones & Awards

| English | Hungarian | Notes |
|---------|-----------|-------|
| Milestone | Mérföldkő | [OFF] |
| Award | Díj | [OFF] |
| Terraformer | Terraformáló | [OFF] |
| Mayor | Polgármester | [OFF] |
| Gardener | Kertész | [OFF] |
| Builder | Építész | [OFF] |
| Planner | Tervező | [OFF] |
| Landlord | Földbirtokos | [OFF] |
| Banker | Bankár | [OFF] |
| Scientist | Tudós | [OFF] |
| Thermalist | Hőmérnök | [OFF] |
| Miner | Bányász | [OFF] |

---

## Corporations (base game — for reference)

| English | Hungarian | Notes |
|---------|-----------|-------|
| Starting resources | Kezdeti készletek | [OFF] |
| Starting production | Kezdeti termelés | [OFF] |
| Corporation | Vállalat | [OFF] |

---

## Colonies (from Colonies expansion — relevant for HO colony tiles)

| English | Hungarian | Notes |
|---------|-----------|-------|
| Colonies expansion | Távoli gyarmatok | [OFF] Official HU expansion name |
| Colony tile | Gyarmat tábla | [OFF] |
| Trade | Kereskedelem | [OFF] |
| Trade fleet | Kereskedelmi flotta | [OFF] |
| Colony bonus | Gyarmat bónusz | [OFF] |
| Trade income | Kereskedelmi bevétel | [OFF] |

### High Orbit Colony Tiles (new)

| English | Hungarian | Notes |
|---------|-----------|-------|
| Titania | Titania | Uranus moon — keep as-is |
| Hygiea | Hygiea | Asteroid belt — keep as-is |
| Mercury | Merkúr | [NEW] Standard HU name |
| Psyche | Psyche | Asteroid — keep as-is |
| Vesta | Veszta | [NEW] Standard HU astronomical name |

---

## Other Terms

| English | Hungarian | Notes |
|---------|-----------|-------|
| Player board | Játékostábla | [OFF] |
| Game board | Tábla | [OFF] |
| Discard pile | Dobó pakli | [OFF] |
| Hand | Kézben tartott lapok | [OFF] |
| Pass | Passz | [OFF] |
| Turn | Kör | [OFF] |
| First player marker | Első játékos jelző | [OFF] |
| Red border | Piros szegély | [OFF] |
| Asterisk | Csillag (*) | [OFF] |
| Draft variant | Húzós változat | [OFF] |
| Corporate Era | Vállalati kora | [OFF] |
| Solo game | Egyjátékos mód | [OFF] |
| Victory | Győzelem | [OFF] |

---

## Translation Notes

1. **Hungarian word order:** Adjective before noun, same as English — no inversion needed.
2. **Compound words:** Hungarian often fuses words (e.g., Erdőmező = Erdő+Mező). Follow official HU edition conventions.
3. **Card effect text style:** Use second-person imperative for card effects (e.g., "Növeld a hőmérsékletet 1 lépéssel" = "Raise the temperature 1 step").
4. **Text length:** Hungarian effect text runs ~15–25% longer than English. Flag cards where this causes overflow.
5. **Ore vs Érc:** "Érc" is the standard Hungarian word for ore/mineral. Consistent with TFM's mining theme.
6. **Wild resource → Választható erőforrás:** Confirmed by user (HIGHORB-16). Previous proposals "Szabad" and "Rugalmas" are retired. The wild/? icon on cards is referred to as **kérdőjel ikon** in card text.

---

*Last updated: 2026-05-29*
*Sources: Official Szellemlovas Hungarian edition, BGG expansion pages, English rulebook*