#!/usr/bin/env python3 """ apply_corp_translations.py — Overlay Hungarian text on High Orbit corporation card PNGs. Corporation cards are stored in portrait orientation (822×1122) but designed as landscape. Workflow: rotate 90° CCW → apply overlays in landscape space (1122×822) → rotate 90° CW → save. Usage: python apply_corp_translations.py python apply_corp_translations.py --test # saves to output/corps/test/ python apply_corp_translations.py --card "Lagrange Collective" """ import json import os import sys import argparse from PIL import Image, ImageDraw, ImageFont # --------------------------------------------------------------------------- # Paths # --------------------------------------------------------------------------- BASE_DIR = r"C:\progik\forditsunk" SOURCE_DIR = os.path.join(BASE_DIR, r"source\High_Orbit\High Orbit\High_Orbit_Professional_Print_Cards_3_1") OUTPUT_DIR = os.path.join(BASE_DIR, "output", "corps") CORPS_FILE = os.path.join(BASE_DIR, "translations", "corps.json") FONTS_DIR = r"C:\Windows\Fonts" FONT_NAME = os.path.join(FONTS_DIR, "arialbd.ttf") # corp name — bold FONT_BODY = os.path.join(FONTS_DIR, "calibri.ttf") # body text FONT_FLAVOR = os.path.join(FONTS_DIR, "georgiaz.ttf") # flavor (bold italic) # --------------------------------------------------------------------------- # In rotated landscape space (1122 × 822 px) # Corp layout: # CORPORATION banner: y≈20–58 (keep; not translated) # Corp name: y≈60–295, x≈280–940 # Start icons: y≈290–420, x≈15–210 (keep icons) # Start description: y≈415–615, x≈15–265 # EFFECT/ACTION box: y≈240–685, x≈275–945 (keep box & icons; translate text only) # Flavor strip: y≈695–740, x≈15–945 # --------------------------------------------------------------------------- # Font sizes SZ_NAME = 58 # px — large corp name SZ_BODY = 19 SZ_FLAVOR = 19 COLOR_NAME = (180, 20, 20) # deep red — matches original style COLOR_DARK = (25, 25, 25) BG_CARD = (200, 200, 200) # card background (silver-gray) BG_EFFECT = (240, 240, 240) # inside the white effect box BG_FLAVOR = (200, 200, 200) def load_font(path, size): try: return ImageFont.truetype(path, size) except Exception as e: print(f" Warning: {e}") return ImageFont.load_default() def wrap_to_lines(text, font, max_px, draw): words = text.split() lines, current = [], [] for word in words: test = " ".join(current + [word]) bb = draw.textbbox((0, 0), test, font=font) if bb[2] <= max_px: current.append(word) else: if current: lines.append(" ".join(current)) current = [word] if current: lines.append(" ".join(current)) return lines def draw_region(img, region, paragraphs, font, bg, color, halign="center", valign="center", pad_x=10, pad_y=6, gap=3): x1, y1, x2, y2 = region draw = ImageDraw.Draw(img) draw.rectangle([x1, y1, x2, y2], fill=bg) max_w = x2 - x1 - 2 * pad_x bb = draw.textbbox((0, 0), "Ag", font=font) line_h = (bb[3] - bb[1]) + gap all_lines = [] for i, para in enumerate(paragraphs): # Support explicit \n within a paragraph for sub in para.split("\n"): all_lines.extend(wrap_to_lines(sub, font, max_w, draw) if sub else [""]) if i < len(paragraphs) - 1: all_lines.append("") total_h = len(all_lines) * line_h region_h = y2 - y1 - 2 * pad_y y = y1 + pad_y + (max(0, region_h - total_h) // 2 if valign == "center" else 0) for line in all_lines: if not line: y += line_h continue bb2 = draw.textbbox((0, 0), line, font=font) tw = bb2[2] - bb2[0] x = x1 + ((x2 - x1 - tw) // 2 if halign == "center" else pad_x) draw.text((x, y), line, font=font, fill=color) y += line_h # --------------------------------------------------------------------------- # Corporation translations — loaded from translations/corps.json # Coordinates are in ROTATED landscape space (1122 × 822) # --------------------------------------------------------------------------- CORPS = json.load(open(CORPS_FILE, encoding='utf-8')) def process_corp(key, data, out_dir): src = os.path.join(SOURCE_DIR, data["file"]) if not os.path.exists(src): print(f" [WARN] Not found: {src}") return False fn_name = load_font(FONT_NAME, SZ_NAME) fn_body = load_font(FONT_BODY, SZ_BODY) fn_flavor = load_font(FONT_FLAVOR, SZ_FLAVOR) # Load and rotate to landscape img = Image.open(src).convert("RGBA") img = img.rotate(90, expand=True) # 90° CCW → landscape 1122×822 # Corp name draw_region(img, data["name_region"], [data["name"]], fn_name, BG_CARD, COLOR_NAME, halign="center", valign="center") # Starting description draw_region(img, data["start_region"], data["start_text"], fn_body, BG_CARD, COLOR_DARK, halign="left", valign="top", pad_y=4) # Effect text draw_region(img, data["effect_region"], data["effect"], fn_body, BG_EFFECT, COLOR_DARK, halign="center", valign="center") # Action text (if present) if data.get("action"): draw_region(img, data["action_region"], data["action"], fn_body, BG_EFFECT, COLOR_DARK, halign="center", valign="center") # Flavor text draw_region(img, data["flavor_region"], [data["flavor"]], fn_flavor, BG_FLAVOR, COLOR_DARK, halign="center", valign="center") # Rotate back to portrait img = img.rotate(-90, expand=True) # 90° CW → portrait 822×1122 out_path = os.path.join(out_dir, data["file"]) img.save(out_path, "PNG") return True def main(): parser = argparse.ArgumentParser() parser.add_argument("--test", action="store_true") parser.add_argument("--card", type=str, default=None) args = parser.parse_args() out_dir = os.path.join(OUTPUT_DIR, "test") if args.test else OUTPUT_DIR os.makedirs(out_dir, exist_ok=True) to_process = CORPS if args.card: matches = {k: v for k, v in CORPS.items() if k.lower() == args.card.lower()} if not matches: print(f"Card '{args.card}' not found. Options: {list(CORPS.keys())}") sys.exit(1) to_process = matches total = 0 for key, data in to_process.items(): print(f"Processing: {key}...") ok = process_corp(key, data, out_dir) if ok: print(f" -> saved {data['file']}") total += 1 print(f"\nDone. {total} corporation card(s) saved to: {out_dir}") if __name__ == "__main__": main()