# Projektkártyák fordítása | Project & Infrastructure Cards
## High Orbit kiegészítő — Teljes fordítás

> Minden kártya ezüst/infrastruktúra típusú. Jelzések: Űr + Infrastruktúra (kivéve Bolygói Előörs: Épület).
> Ár: jelölve Titániumban (Ti) vagy M€-ben.
> Hatás szöveg stílus: "(Hatás: …)" = folyamatos/trigger; "(Akció: …)" = egyszer/generáció.
> Forrás a szótárhoz: glossary.md — minden TFM terminus onnan kötelező.

---

## HO 001-008 Orbital Headquarters (PÁLYAMENTI FŐHADISZÁLLÁS)
**Ár:** 2 Ti | **Jelzések:** Űr, Infrastruktúra | **Kópia:** 8
**Korlátozás:** At most 1 Orbital Headquarters per player.
**EN Effect:** You gain 10 M€. When you play a card with the same tag as your corporation (including this), gain 1 M€.
**HU Effect:** (Hatás (1): Kapsz 10 M€-t. Hatás (2): Amikor a vállalatodéval megegyező jelzésű lapot játszol ki – beleértve ezt is –, kapsz 1 M€-t.)
**HU Restriction:** Játékosonként legfeljebb 1 Pályamenti Főhadiszállás kerülhet játékba.
**EN Flavor:** "Scientists, engineers, managers – a great knowledge base put into orbit to make Mars green and blue."
**HU Flavor:** „Tudósok, mérnökök, menedzserek – hatalmas tudásbázis, amelyet pályára állítottak, hogy zölddé és kékké tegyék a Marsot."
**Status:** In review.html
**Glossary flags:** none — M€, jelzés (Tag), vállalat (Corporation) all match glossary.

---

## HO 006-010 Space Habitat (ŰRÁLLOMÁS)
**Ár:** 3 Ti | **Jelzések:** Űr, Infrastruktúra | **Kópia:** 8 | **GP:** 1
**EN Effect:** Decrease your M€ production 1 step. Gain 1 VP.
**HU Effect:** (Hatás: M€ termelésed 1 szinttel csökken. Kapsz 1 GP-t.)
**EN Flavor:** "Building a single space habitat accessible to everyone was the megalomania; we should have built dozens. — Larry Niven"
**HU Flavor:** „Egyetlen mindenki számára hozzáférhető űrállomást felépíteni megalománia volt; tucatnyit kellett volna. — Larry Niven"
**Status:** In review.html
**Glossary flags:** none — Termelés (Production), GP = Győzelmi pont (VP) all match glossary.

---

## HO 011-013 Planetary Outpost (BOLYGÓI ELŐÖRS)
**Ár:** 10 M€ | **Jelzések:** Űr, Épület (NEM Infrastruktúra) | **Kópia:** 5 | **GP:** 1
**EN Effect:** Gain the First Player token in the next Sorting phase. No other Planetary Outpost may enter play this generation. Gain 1 VP.
**HU Effect:** (A következő Sorolási fázisban megkapod az Első játékos jelzőt. Ebben a generációban más Bolygói Előörs nem kerülhet játékba. Kapsz 1 GP-t.)
**EN Flavor:** "Mars is a much more attractive settlement for earthlings than the Moon. — Buzz Aldrin"
**HU Flavor:** „A Mars sokkal vonzóbb telepesközpont a földiek számára, mint a Hold. — Buzz Aldrin"
**Status:** In review.html
**Glossary flags:** none — Sorolási fázis (Player Order phase), Első játékos jelző (First player marker), Generáció (Generation) all match glossary.

---

## HO 014-016, 058-059 Powersat (ENERGIASZATELLIT)
**Ár:** 2 Ti | **Jelzések:** Űr, Infrastruktúra | **Kópia:** 5
**EN Effect:** Increase your Energy production 1 step.
**HU Effect:** (Energia termelésed 1 szinttel nő.)
**EN Flavor:** "Energy... and persistence... conquer all things. — Benjamin Franklin"
**HU Flavor:** „Az energia... és a kitartás... mindenre képes. — Benjamin Franklin"
**Status:** In review.html
**Glossary flags:** none — Energia (Energy/Power tag both = Energia in glossary), Termelés (Production) match glossary.

---

## HO 017-018, 060 Salvage Depot (HULLADÉKTELEP)
**Ár:** 1 Ti | **Jelzések:** Űr, Infrastruktúra | **Kópia:** 3
**EN Effect:** Spend 1 Energy to reveal and take one of the top 4 cards of the draw deck, discarding the rest.
**HU Effect:** (Akció: Költs el 1 Energiát, hogy véletlenszerűen húzz egyet a húzócsomag felső 4 lapjából, majd dobd el a többit.)
**EN Flavor:** "The difference between wasting time and losing money is that money you can't get back. — Henry Ford"
**HU Flavor:** „Az időpazarlás abban különbözik az anyagi veszteségtől, hogy az előbbiből nem lehet visszaszerezni semmit. — Henry Ford"
**Status:** In review.html
**Glossary flags:** none — Energia (Energy) matches glossary.
**Note:** Earlier draft in translations/cards.md had inconsistent mention of both "húzócsomag" and "dobócsomag tetejéről" — corrected to match review.html version above.

---

## HO 019-020, 061 Hydroponics (HIDROPONIKA)
**Ár:** 4 Ti | **Jelzések:** Űr, Infrastruktúra | **Kópia:** 3
**EN Effect:** Spend 1 Energy to gain 2 Plants.
**HU Effect:** (Akció: Költs el 1 Energiát, és kapsz 2 Növényt.)
**EN Flavor:** "If you have a garden and a library, you have everything you need. — Marcus Tullius Cicero"
**HU Flavor:** „Ha van kerted és könyvtárad, minden megvan, amire szükséged van. — Marcus Tullius Cicero"
**Status:** In review.html
**Glossary flags:** none — Energia (Energy), Növény (Plants) match glossary.

---

## HO 021-023, 062 Weather Satellite (IDŐJÁRÁS-MŰHOLD)
**Ár:** 1 Ti | **Jelzések:** Űr, Infrastruktúra | **Kópia:** 4
**EN Effect:** When you increase your TR, gain 1 M€ for each step increased.
**HU Effect:** (Hatás: Valahányszor növeled a Terraformálási szintedet, kapsz 1 M€-t minden egyes megemelt lépésért.)
**EN Flavor:** "Accurately predicting Mars's many types of storms allows corporations to manage their resources more effectively, saving both lives and credits."
**HU Flavor:** „A Mars sokféle viharának pontos előrejelzése hatékonyabb erőforrás-gazdálkodást tesz lehetővé a vállalatok számára – megmentve életeket és hiteleket."
**Status:** In review.html
**Glossary flags:** none — "Terraformálási szint" = Terraform Rating (TR) [OFF] matches glossary. M€ correct.

---

## HO 024-026, 063-064 Comsat (KOMMUNIKÁCIÓS MŰHOLD)
**Ár:** 1 Ti | **Jelzések:** Űr, Infrastruktúra | **Kópia:** 5
**EN Effect:** Gain 1 M€ after each of your Trade actions.
**HU Effect:** (Hatás: Minden egyes Kereskedelmi akciód után kapsz 1 M€-t.)
**EN Flavor:** "The most important thing in communication is what is not said. — Peter Drucker"
**HU Flavor:** „A kommunikációban a legfontosabb az, ami elhangzatlan marad. — Peter Drucker"
**Status:** In review.html
**Glossary flags:** "Kereskedelmi akció" = Trade action; "Kereskedelem" (Trade) is [OFF] — compound acceptable.

---

## HO 027-028, 065 Navigational Beacon (NAVIGÁCIÓS BÓJA)
**Ár:** 1 Ti | **Jelzések:** Űr, Infrastruktúra | **Kópia:** 3
**EN Effect:** When you pay for a Space card, pay 1 M€ less.
**HU Effect:** (Hatás: Valahányszor Űr jelzésű kártyáért fizetsz, 1 M€-vel kevesebbet kell fizetned.)
**EN Flavor:** "It's always easier to get where you're going when you know where you are first."
**HU Flavor:** „Mindig könnyebb eljutni oda, ahová tartasz, ha előbb tudod, hol vagy."
**Status:** In review.html
**Glossary flags:** none — Űr (Space tag) [OFF], jelzés (Tag) [OFF] match glossary.

---

## HO 029-030, 066 Orbital Shipyard (PÁLYAMENTI HAJÓGYÁR)
**Ár:** 3 Ti | **Jelzések:** Űr, Infrastruktúra | **Kópia:** 3
**EN Effect:** When any player plays an Infrastructure card, including this one, gain 2 M€.
**HU Effect:** (Hatás: Valahányszor bármely játékos Infrastruktúra kártyát tesz játékba – beleértve ezt is –, kapsz 2 M€-t.)
**EN Flavor:** "The fall of the Berlin wall made great pictures but it all started in the shipyards. — Lech Walesa"
**HU Flavor:** „A berlini fal leomlása szép képeket adott, de az egész a hajógyárakban kezdődött. — Lech Walesa"
**Status:** In review.html
**Glossary flags:** none — Infrastruktúra (Infrastructure tag) [NEW], M€ correct.

---

## HO 031-033, 067-068 Freighter (TEHERHAJÓ)
**Ár:** 3 Ti | **Jelzések:** Űr, Infrastruktúra | **Kópia:** 5
**EN Effect:** If no Ore is on this card, decrease a colony track 1 step and add 1 Ore here; OR spend 1 Ore to advance a colony track 1 step. Max 2 Ore on a Freighter.
**HU Effect:** (Akció: Ha nincs Érc ezen a kártyán, csökkents egy gyarmat jelzőt 1 lépéssel, és helyezz 1 Ércet ide; VAGY költs el 1 Ércet, és növelj egy gyarmat jelzőt 1 lépéssel. Egy Teherhajón egyszerre legfeljebb 2 Érc lehet.)
**EN Flavor:** "If your ship hasn't come in, swim out to meet it. — Jonathan Winters"
**HU Flavor:** „Ha nem fut be a hajód, ússz ki elébe. — Jonathan Winters"
**Status:** In review.html
**Glossary flags:** Érc (Ore) [NEW] — proposed term, awaiting final user approval. "gyarmat jelző" = colony track (Gyarmat tábla [OFF] is the tile; "jelző" here refers to track marker — acceptable compound).

---

## HO 034-036, 069-070 Asteroid Mine (ASZTEROIDA BÁNYA)
**Ár:** 2 Ti | **Jelzések:** Űr, Infrastruktúra | **Kópia:** 5
**EN Effect:** Add 2 Ore resources to ANY Infrastructure card; OR remove 2 Ore from here to gain 1 Energy and 1 Heat.
**HU Effect:** (Akció: Adj 2 Érc erőforrást BÁRMELY Infrastruktúra kártyára; VAGY távolíts el 2 Ércet innen, hogy kapsz 1 Energiát és 1 Hőt.)
**EN Flavor:** "A gold mine is a hole in the ground owned by a liar. — Mark Twain. Mark Twain never visited Ceres."
**HU Flavor:** „Az aranybánya egy hazug által ásott lyuk a földben. — Mark Twain. Mark Twain soha nem járt a Ceres-en."
**Status:** In review.html
**Glossary flags:** Érc (Ore) [NEW], Energia (Energy) [OFF], Hő (Heat) [OFF] — all match glossary.

---

## HO 037-038, 071 Auto Factory (AUTÓGYÁR)
**Ár:** 2 Ti | **Jelzések:** Űr, Infrastruktúra | **Kópia:** 3
**EN Effect:** (Action: Add 1 Ore resource to this card.) (Effect: Every 2 Ore here may be spent for 2 Steel OR 1 Titanium.)
**HU Effect:** (Akció: Adj 1 Érc erőforrást erre a kártyára.) (Hatás: Minden 2 Érc, ami itt van, elkölthető 2 Acélért VAGY 1 Titániumért.)
**EN Flavor:** "We won't have a fully automated factory, but the optimal combination of robots and people. — Dennis Muilenburg"
**HU Flavor:** „Nem lesz kizárólag robotizált gyárunk, de a robotok és az emberek optimális együttműködését igen. — Dennis Muilenburg"
**Status:** In review.html
**Glossary flags:** Érc (Ore) [NEW], Acél (Steel) [OFF], Titánium (Titanium) [OFF] — all match glossary.

---

## HO 039-040, 072 Propellent Depot (ÜZEMANYAG-RAKTÁR)
**Ár:** 2 Ti | **Jelzések:** Űr, Infrastruktúra | **Kópia:** 3
**EN Effect:** Spend 1 Energy to add 1 Ore resource to ANY Infrastructure card. Ore here can pay for Venus/Earth/Jovian cards, worth 2 M€ each.
**HU Effect:** (Akció: Költs el 1 Energiát, és adj 1 Érc erőforrást BÁRMELY Infrastruktúra kártyára. Az ezen a kártyán lévő Érc felhasználható Vénusz/Föld/Jupiter jelzésű kártyák kifizetésére, 2 M€ értékben darabonként.)
**EN Flavor:** "You need to get to the point where the cost of the fuel matters, not the cost of building the rocket. — Elon Musk"
**HU Flavor:** „Oda kell jutnod, ahol az üzemanyag ára számít, nem a rakéta építési költsége. — Elon Musk"
**Status:** In review.html
**Glossary flags:** Érc (Ore) [NEW], Energia (Energy) [OFF], Föld (Earth tag) [OFF], Jupiter (Jovian tag) [OFF] — all match glossary. "Vénusz" not in glossary but is standard HU name.

---

## HO 041-044, 073-074 Probe (SZONDA)
**Ár:** 1 Ti | **Jelzések:** Űr, Infrastruktúra | **Kópia:** 6 | **GP:** 1/2 Tudomány erőforrás
**EN Effect:** Spend 1 M€ to reveal and discard the top card of the draw deck. If it has a Science tag, add 1 Science resource to any card. 1 VP per 2 Science resources here.
**HU Effect:** (Akció: Költs el 1 M€-t, hogy felfedje, majd elvesse a húzócsomag legfelső lapját. Ha annak van Tudomány jelzése, adj 1 Tudomány erőforrást bármely kártyára. 1 GP minden 2 Tudomány erőforrás után, ami itt van.)
**EN Flavor:** "Physics is about questioning, studying, probing nature. You probe, and if you're lucky, you get strange clues. — Lene Hau"
**HU Flavor:** „A fizika a kérdezésről, tanulmányozásról, szondázásról szól. Szondázol, és ha szerencsés vagy, furcsa nyomokra lelsz. — Lene Hau"
**Status:** In review.html
**Glossary flags:** Tudomány (Science tag) [OFF], jelzés (Tag) [OFF], GP = Győzelmi pont [OFF] — all match glossary.

---

## HO 045-047, 075 Science Facility (TUDOMÁNYOS LÉTESÍTMÉNY)
**Ár:** 3 Ti | **Jelzések:** Űr, Infrastruktúra, Tudomány | **Kópia:** 4 | **GP:** 1
**EN Effect:** Spend 1 Energy and 1 Titanium to add 1 Science resource here; OR spend 1 Science resource from here to draw 4 cards — keep 1 and discard the rest. Gain 1 VP.
**HU Effect:** (Akció: Költs el 1 Energiát és 1 Titániumot, és helyezz 1 Tudomány erőforrást ide; VAGY költs el 1 Tudomány erőforrást innen, és húzz 4 lapot – tarts meg egyet, a többit dobd el. Kapsz 1 GP-t.)
**EN Flavor:** "Time made Mars what it is. Science makes it what we want it to be."
**HU Flavor:** „Az idő tette a Marst azzá, ami. A tudomány teszi azzá, amivé mi akarjuk."
**Status:** In review.html
**Glossary flags:** Energia (Energy) [OFF], Titánium (Titanium) [OFF], Tudomány (Science tag) [OFF] — all match glossary.

---

## HO 048-049, 076 Observatory (CSILLAGVIZSGÁLÓ)
**Ár:** 2 Ti | **Jelzések:** Űr, Infrastruktúra | **Kópia:** 3 | **GP:** 1/Tudomány erőforrás
**EN Effect:** Discard 3 cards from your hand. Add 1 Science resource to this card. 1 VP per Science resource here.
**HU Effect:** (Akció: Dobj el 3 lapot a kezedből. Adj 1 Tudomány erőforrást erre a kártyára. 1 GP minden Tudomány erőforrás után, ami itt van.)
**EN Flavor:** "Where the telescope ends, the microscope begins. Which of the two has the grander view? — Victor Hugo"
**HU Flavor:** „Ahol a távcső ér véget, ott kezdődik a mikroszkóp. Melyiknek van tágabb látóköre? — Victor Hugo"
**Status:** In review.html
**Glossary flags:** Tudomány (Science tag) [OFF] matches glossary. "kezedből" = from your hand (Kézben tartott lapok [OFF]) — inflected form correct.

---

## Gyors Referencia | QUICK REFERENCE (HO 082)
*Not a playable card — reference card only. See review.html for full bilingual text.*
**Status:** In review.html

---

## Összefoglaló | Summary

| # | EN Name | HU Name | Status | Glossary OK? |
|---|---------|---------|--------|--------------|
| 1 | Orbital Headquarters | Pályamenti Főhadiszállás | In review.html | Yes |
| 2 | Space Habitat | Űrállomás | In review.html | Yes |
| 3 | Planetary Outpost | Bolygói Előörs | In review.html | Yes |
| 4 | Powersat | Energiaszatellit | In review.html | Yes |
| 5 | Salvage Depot | Hulladéktelep | In review.html | Yes (fixed) |
| 6 | Hydroponics | Hidroponika | In review.html | Yes |
| 7 | Weather Satellite | Időjárás-műhold | In review.html | Yes |
| 8 | Comsat | Kommunikációs Műhold | In review.html | Yes |
| 9 | Navigational Beacon | Navigációs Bója | In review.html | Yes |
| 10 | Orbital Shipyard | Pályamenti Hajógyár | In review.html | Yes |
| 11 | Freighter | Teherhajó | In review.html | Érc [NEW] pending |
| 12 | Asteroid Mine | Aszteroida Bánya | In review.html | Érc [NEW] pending |
| 13 | Auto Factory | Autógyár | In review.html | Érc [NEW] pending |
| 14 | Propellent Depot | Üzemanyag-raktár | In review.html | Érc [NEW] pending |
| 15 | Probe | Szonda | In review.html | Yes |
| 16 | Science Facility | Tudományos Létesítmény | In review.html | Yes |
| 17 | Observatory | Csillagvizsgáló | In review.html | Yes |

*Last updated: 2026-05-21*
*Sources: review.html card blocks (lines 418–865), glossary.md*