# Gyarmatok fordítása | Colony Tiles
## High Orbit kiegészítő — Rogue Colonies

> A gyarmat kártyákon lévő szöveg az eredeti angol képeken alapul, kiegészítve a szabálykönyv szövegével.
> A kereskedési értékek a kártyákon lévő számsor alapján vannak megadva.

---

## Csempész Gyarmatok — Általános szabályok

Az alábbi 5 "Csempész" gyarmat tábla a többi gyarmattal együtt keverhető és ugyanúgy használható.

**Különleges szabály — Psyche:** Csak akkor használható, ha a Magas Pálya infrastruktúra kártyákat is játsszátok.

**Opció:** A játék elején válasszatok ki 2 Csempész Gyarmatot (és/vagy Pathfinders gyarmatot), és töltsétek fel a maradékot a Gyarmatok kiegészítő lapjaival.

---

## Titania (Uránusz holdja)

**Hátter:** Titania az Uránusz legnagyobb holdja és a Naprendszer 8. legnagyobb holdja. Átmérője kb. 1578 km. William Herschel fedezte fel 1787-ben. Neve Shakespeare „Szentivánéji álom" tündérkirálynőjéről való.

**Elhelyezési bónusz:** A játék végén GP-ket kapsz.

**Gyarmat bónusz:** —

**Kereskedelmi bevétel:**
| Pozíció | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---------|---|---|---|---|---|---|
| Bónusz  | — | M€ | M€ | M€ | M€ | M€ |

*(Pontos értékek: a kártyán lévő szám alapján — Megakredit bónuszok növekvő sorban)*

---

## Hygiea (Kisbolygó-öv)

**Háttér:** A kisbolygó-öv 4. legnagyobb aszteroida tömeg és méret szerint. Kalózok tökéletes búvóhelye!

**Elhelyezési bónusz:** Kényszerítsd az egyik másik játékost, hogy dobjon el 1 véletlenszerű kártyát a kezéből.

**Gyarmat bónusz:** Nézd meg a dobócsomagból a felső 4 kártyát, és tarts meg egyet.

**Kereskedelmi bevétel:** A kártyán feltüntetett erőforrásokat *ellopsod* egy másik játékostól. Az a játékos elveszíti az erőforrásokat, te megkapod.

*(Megjegyzés: Europa-szerű mechanika — a célpontot a kereskedő választja)*

---

## Merkúr | MERCURY

**Háttér:** Merkúr a Nappal 3:2 arányú spinpálya-rezonanciában van — a Naprendszer egyedülálló forgási módja. Egy merkúri nap 2 merkúri évig tart.

**Elhelyezési bónusz:** Megkapod bármely más, éppen játékban lévő gyarmat aktuális kereskedelmi bevételét. Ez NEM mozgatja le az adott gyarmat jelzőjét.

**Gyarmat bónusz:** *(a kártyán lévő szöveg alapján — ellenőrizni szükséges)*

**Kereskedelmi bevétel:** M€ bónuszok (Europa-szerű mechanika)

---

## Psyche (Kisbolygó-öv)

**Háttér:** Az aszteroida-öv 10 legtömegesebb kisbolygójának egyike. Átmérője 200+ km, a teljes aszteroida-öv tömegének kevesebb mint 1%-át teszi ki. Valószínűleg egy protobolygó vasmag. Annibale de Gasparis fedezte fel 1852-ben.

**Elhelyezési bónusz:** Ingyen kijátszhatsz 1 Infrastruktúra kártyát, amelynek feltételeit egyébként teljesíted.

**Gyarmat bónusz:** *(ellenőrizni szükséges)*

**Kereskedelmi bevétel:** Érc erőforrás

**Különleges szabály:** A fehér jelző az aszteroida képén kezd, és azonnal a 2. lépésre kerül, amint bármely lap kerül játékba, amely képes Ércet tárolni. Addig nem gyarmatosítható és nem kereskedhető. (Mint más gyarmatok esetén, amelyek nem szabványos erőforrást adnak — addig nem használható, amíg nincs Érc tárolásra alkalmas kártyája valamely játékosnak.)

> ⚠️ **CSAK AKKOR HASZNÁLD, HA A MAGAS PÁLYA INFRASTRUKTÚRA KÁRTYÁKAT IS JÁTSSZÁTOK!**

---

## Veszta | VESTA

**Háttér:** A kisbolygó-öv 2. legtömegesebb és 2. legnagyobb égitestje a törpebolygó Ceres után. A tömeg ~9%-a. Az egyetlen ismert megmaradt sziklás protobolygó differenciált belsővel. Hatalmas kráterek uralják déli féltekéjét.

**Elhelyezési bónusz:** Húzz projektkártyákat, amíg nem találsz egyet Űr jelzéssel. Azt add a kezedhez, a többit dobd el.

**Gyarmat bónusz:** *(ellenőrizni szükséges)*

**Kereskedelmi bevétel:** Acél + Titánium

---

## Teljes Csempész Gyarmat lista (Rogue_Colonies_v2)

A zipben 25 gyarmatkártya és 1 kártyahát található. Ezek az összes létező gyarmatot tartalmazzák (Callisto, Ceres, Enceladus, Europa, Ganymede, Io, Luna, Miranda, Pluto, Titan, Triton) PLUSZ az új kártyák:

| # | Angol | Magyar | Megjegyzés |
|---|-------|--------|-----------|
| 12 | Hygiea | Hygiea | HO Rogue |
| 13 | Iapetus | Iapetus | HO Rogue |
| 14 | Juno | Juno | HO Rogue |
| 15 | Lagrange Settlement | Lagrange Telep | HO Rogue |
| 16 | Leavitt Station | Leavitt Állomás | HO Rogue |
| 17 | Mars Project Base | Mars Projekt Bázis | HO Rogue |
| 18 | Mercury | Merkúr | HO Rogue |
| 19 | Pallas | Pallas | HO Rogue |
| 20 | Psyche | Psyche | HO Rogue |
| 21 | Titania | Titania | HO Rogue |
| 22 | Venus | Vénusz | Állap. gyarmat |
| 23 | Vesta | Veszta | HO Rogue |
| 24 | Shadow Colonies | Árnyék Gyarmatok | HO Rogue |
| 25 | The Asteroid Belt | Az Aszteroida-öv | HO Rogue |

> Megjegyzés: A Rogue Colonies tartalmaz MINDEN meglévő gyarmatot újranyomtatva + az újakat. Ha valaki csak az új gyarmatokat akarja, csak az újonnan bevezetetteket kell kinyomtatni.