# Vállalatok fordítása | Corporation Cards
## High Orbit kiegészítő — Teljes fordítás (kártyaképek alapján)

---

## 1. Lagrange Kollektíva | LAGRANGE COLLECTIVE

**Kezdeti készlet:** 46 M€

**Első akció:** Az első akciódként ingyen kijátszhatsz 1 Pályamenti Főhadiszállás kártyát.

**Hatás:** Valahányszor Infrastruktúra jelzésű lapot teszel játékba – beleértve ezt is –, M€ termelésed 1 szinttel nő.

**Háttérszöveg:** *„A hatékonyan felépített rendszerek titka, hogy tudni kell, hová kerülnek az alkatrészek."*

> EN: "You start with 46 M€. As your first Action, place an Orbital HQ card in play for free."
> EN Effect: "Whenever you play an Infrastructure Tag, including this one, increase your M€ production 1 step."
> EN Flavor: "The key to building efficiently is knowing where to put the pieces."

---

## 2. Bolygói Mérnöki Testület | PLANETARY ENGINEERING CORPS

**Kezdeti készlet:** 27 M€, 10 Energia, 2 M€ termelés

**Hatás:** Fizethetsz 5 Energiával és eldobhatsz 1 lapot a szokásos projektekre — ebben az esetben 15 M€-vel kevesebbet kell fizetned.

**Háttérszöveg:** *„A hegyeket csak erő tudja megmozgatni."*

> EN: "You start play with 27 M€, 10 Energy, and 2 M€ production."
> EN Effect: "May spend 5 Energy and discard 1 card for Standard Projects, worth 15 M€ discount for purchase."
> EN Flavor: "It takes power to move mountains."

---

## 3. Trójai Űrlogisztika | TROJAN SPACE LOGISTICS

**Kezdeti készlet:** 35 M€

**Hatás:** Valahányszor bármely játékos kék kártyát játszik ki, adj 1 Érc erőforrást BÁRMELY kártyára.

**Akció:** Használj el 2 Érc erőforrást, hogy újra aktiválj egy Ezüst kártya akciót, amelyet ebben a generációban már használtál.

**Háttérszöveg:** *„A megfelelő feladathoz a megfelelő eszköz kell."*

> EN: "You start with 35 M€."
> EN Effect: "Whenever a blue card is played add 1 Ore resource to ANY card."
> EN Action: "Use 2 Ore resources to use a Silver card action that has already been used this generation."
> EN Flavor: "The right tool for the job is often getting the tool to the job."

---

## 4. Spacetek | SPACETEK

**Kezdeti készlet:** 39 M€, 1 Titánium termelés

**Hatás:** Kapsz 1 Titániumot minden egyes lépésért, amellyel BÁRMELY játékos Titánium termelése nő.

**Akció:** Költs el 13 M€-t, és növeld 1 szinttel a Titánium termelésed. (Bármely játékos végrehajthatja ezt az akciót.)

**Háttérszöveg:** *„Megvan bennünk a kellő anyag a feladathoz."*

> EN: "You start with 39 M€ and 1 Titanium production."
> EN Effect: "Gain 1 Titanium for each step ANY Titanium production is increased."
> EN Action: "Spend 13 M€ to increase Titanium Production 1 step. Any player may use this Action."
> EN Flavor: "We have the right metal for the task upon us."

---

## 5. Változás Bírái | JUDGES OF CHANGE

**Kezdeti készlet:** 33 M€, Terraformálási szint: 22

**Hatás:** Minden páros Terraformálási szint elérésekor helyezz 1 Tudomány erőforrást erre a kártyára. 1 GP minden Tudomány erőforrás után, ami itt van.

**Akció:** Távolíts el 1 Tudomány erőforrást erről a kártyáról, és húzz annyi lapot, ahány játékos van. Tarts meg egyet, a többit dobd el.

**Háttérszöveg:** *„Célunkhoz sok út vezet — a megfelelő kiválasztása megfontolást igényel."*

> EN: "You start play with 33 M€ and Terraform Rating 22."
> EN Effect: "Every even TR you reach, place one Science resource here. 1 VP / Science resource here."
> EN Action: "Remove one Science resource to draw cards equal to the number of players, keep one, and discard the rest."
> EN Flavor: "There are many paths to our goal; choosing the right one will take deliberation."

---

## 6. Változás Bírái — Hatalmi Játszma variáns | JUDGES OF CHANGE — TURMOIL VARIANT (HO 083)

*(Csak a Hatalmi Játszma kiegészítővel használható)*

Szöveg fordítandó — ellenőrizd a HO 083 képet (az eredeti is elérhető a High_Orbit_Professional_Print_Cards_3_1 mappában).

---

## Fordítói megjegyzések

- **Lagrange Collective → Lagrange Kollektíva** — csillagászati köznév megtartva
- **Planetary Engineering Corps → Bolygói Mérnöki Testület** — "Corps" = "Testület"
- **Trojan Space Logistics → Trójai Űrlogisztika** — "Trojan" = trójai (Lagrange-pont)
- **Spacetek** — megtartva, márkanév
- **Judges of Change → Változás Bírái** — a TF szintlépés-mechanikához kötött hatások

### Fontos javítások a korábbi vázlathoz képest:
- **PEC**: Nem egyszerűen "5 M€ olcsóbb" — hanem "5 Energia + lap dobás = 15 M€ kedvezmény" a szokásos projektekre
- **Trójai**: Nem Érc mozgatás — hanem kék lap játszásakor Érc kerül bármely kártyára; akció: Érc-kel újra aktiválható egy már használt ezüst kártya akció
- **Spacetek**: Titánium termelés növekedésekor kap Titániumot; akció: 13 M€-ért Titánium termelés +1 (bárki végrehajthatja)
- **Változás Bírái**: TR22-vel indul; páros TR-nél Tudomány erőforrás; akció: 1 Tudomány = játékosok számával egyező húzás