# High Orbit: Magas Pálya — Szabálykönyv (Magyar)
## Fordítás munkafájl | Translation working file

> **Status:** SKELETON — needs High Orbit English rulebook text from zip to complete.
> Base TFM rules translated below for reference.
> See `glossary.md` for all term decisions.

---

## Háttér

A Magas Pálya egy rajongói kiegészítő a *A Mars Terraformálása* társasjátékhoz. Olyan projekteket hoz a játékba, amelyek a Marson kívüli, bolygóközi infrastruktúra kiépítését szimulálják – mert a valódi terraformáláshoz elengedhetetlen az ilyen jellegű fejlesztés.

*(Background: High Orbit is a fan expansion for Terraforming Mars, focusing on interplanetary space infrastructure.)*

---

## Új tartalmak

A Magas Pálya kiegészítő tartalmaz:
- **49 ezüst infrastruktúra projektkártyát** (16 egyedi lap, eltérő példányszámban)
- **5 vállalatikártyát**
- **5 gyarmat táblát** (Titania, Hygiea, Merkúr, Psyche, Veszta)
- **1 segédkártyát**
- Új erőforrás: **Érc**
- Új erőforrás: **Választható erőforrás** *(kérdőjel ikonnal jelölve a kártyákon — lásd glossary.md)*
- Új jelzés: **Infrastruktúra**
- Új jelzés: **Klón**

---

## Hogyan játssz — Ezüst kártyák

Az ezüst kártyák egy különleges, új kártyatípust képviselnek: ötvözik a szokásos projektek (azonnal elérhetők) és a projektkártyák (korlátozott természet) tulajdonságait.

**Kijátszás előkészítése:**
Tedd az összes ezüst kártyát — név szerint szétválasztva — arcára lefelé fordítva a főtábla mellé. Ezek a lapok már az 1. generációtól kezdve elérhetők, akárcsak a szokásos projektek.

**Ezüst kártya vásárlása:**
Normál akció keretében vehetsz ezüst kártyát, ugyanúgy, mint egy szokásos projektet.

**Ár:**
Minden ezüst kártyának titánium ára van: a kártya bal felső sarkában lévő csillagok száma jelzi a titánium egységekben kifejezett árat (1–4 titánium). Titánium helyett 4 M€-t is fizethetsz titániumonként.

> *Kivétel: A Bolygói Előörs kártyának Épület jelzése van, ára 10 M€, és acéllal is fizethető.*

**Infrastruktúra jelzés szabálya:**
Infrastruktúra jelzésű lapot csak akkor játszhatsz ki, ha több Űr jelzésed van, mint Infrastruktúra jelzésed.

*(Exception: effects or actions that force a silver card into play bypass this rule — e.g. Lagrange Association corporation ability.)*

**Ezüst kártyák és más lapok interakciója:**
- Az ezüst kártyák **nem** interaktálnak más lapok "kék" vagy "zöld" kártyákra vonatkozó hatásaival.
- Például: a Viron vállalat képessége nem vonatkozik rájuk; az infrastruktúra kártyák nem számítanak bele a Magnate megítélésébe.
- A kártyákon lévő akciók és hatások normálisan működnek.

**Jelölések:**
- "3 Energia" = 3 egység erőforrás
- "3 [Energia]" = 3 szint termelés
- TR = Terraformálási szint, GP = Győzelmi pont, M€ = Megakredit

---

## Érc — Új erőforrás

Az **Érc** nyersanyagot kizárólag a mikrogravitációs iparban és logisztikában használják. *(Pontos hatás: lásd az egyes kártyákon — fordítandó a zipből.)*

---

## Választható erőforrás — Új erőforrás

*(Leírás: fordítandó a zipből. A kérdőjel ikon jelöli a kártyákon.)*

---

## Vállalatok

*(5 vállalat — szöveg fordítandó a zipből.)*

---

## Gyarmatok

Az alábbi 5 új gyarmat tábla kerül a játékba:

| Angol név | Magyar név | Égitest |
|-----------|-----------|---------|
| Titania | Titania | Uránusz holdja |
| Hygiea | Hygiea | Kisbolygó-öv |
| Mercury | Merkúr | Belső bolygó |
| Psyche | Psyche | Kisbolygó-öv |
| Vesta | Veszta | Kisbolygó-öv |

*(Gyarmatbónuszok és kereskedelem szövege: fordítandó a zipből.)*

---

## Hasznos linkek (fejlesztői)

- BGG thread: boardgamegeek.com/thread/2067254
- Eredeti zip: Google Drive ID 155s03AHBavwKFR8VyTs2TwfDbZBeEK6c

---
*Fordítás állapota: vázlat — kiegészítés szükséges a zip tartalmából*